Whose Son Am I?

DI CHI SONO FIGLIO?

Non sono ancora
figlio dell’istante
che qui ed ora trova
appagamento e gioia.

Della mezza luce
sono figlio. Guardano
ancora appannati
gli occhi verso il passato:


elleniche ed ellenistiche
perfezioni, romane realizzazioni,
medievali metafisiche visioni,
umanistiche armonie rinascimentali,
illuministici trionfi della mente,

e poi evanescenze impressionistiche,
futuristiche spavalderie, mescolate
a patriarcali ideali, romantici
aneliti, suggestioni della scienza.

Come nebbie mattutine
fugate dai primi raggi
del sole nascente
le loro amate immagini
svaniscono agli sguardi
ed io in angoscia, ancora
nostalgico dei loro doni.

Distolgo allora lo sguardo
e provo a sondare
le ancora misteriose sale
del futuro che ci attende:

Affratellate in luce
di unità e giustizia
le anime anelanti?

Educate le menti
da maestri illuminati?

Fede e ragione bilanciate
in ogni cuore assetato
di verità e d’amore?

Religione e scienza
avanzanti a braccetto
verso mete sempre più proficue?

Dialoganti le Fedi del mondo
di quell’unico verbo d’amore
che da sempre tutte le accomuna?

Fugate le ombre del pregiudizio
dalla fulgida luce
di una saggezza rinnovata?

Uomini e donne parimenti
attori sulle scene della vita?
Moralità e politica allacciate
a indirizzare i percorsi del mondo?

Umana fratellanza rinsaldata
da nobili ideali condivisi
facilmente esposti in una comune
lingua ausiliaria universale?

Ed io qui in ansia per il ritardo –
vero forse solo per la mia fretta –
a scrutare remoti orizzonti
che mi sembrano fuggire
sempre più lontani.

Ma no! Già ora intravedo.
nuove vie di gloria
straordinari strumenti
per affrettarne l’apertura:

fiducia nel vitale
Impulso che eternamente
guida noi umani
verso l’alto destino
dell’unità; ferma volontà
di attingere alle infinite
riserve di bene di cui
l’anima è dotata
e di contrastare
il sottile sussurro dell’io
che – se incontrastato –
sempre la spinge sulle vie
dell’egoismo e del conflitto.


Non mi lascerò
trattenere da ansie
ed angosce mal riposte.
Mi unirò all’esercito di luce.

Anch’io cavalcherò
l’ondata della storia.
Ispirato dal loro esempio
proverò a lasciare
il mio umile segno.

Io cercherò di fare
il mio sincero sforzo.
Possa Lui benedirlo
con le Sue indispensabili
confermazioni.

Bologna, 28 luglio 2017

WHOSE SON AM I?

Not yet a son am I
of the moment who
here and now finds
contentment and joy.

Of the half-light
I am the child. My still
blurred eyes thus far
have always been looking
towards the past:

Hellenic and Hellenistic
perfections; Roman accomplishments;
Medieval metaphysical visions;
humanistic Renaissance harmonies;
Enlightened intellectual triumphs;

as well as, Impressionist evanescence,
Futuristic boldness, mixed up with
patriarchal ideals, Romantic
yearnings, rational experiments.

Like morning fogs
dispersed by the early rays
of the rising sun,
their cherished forms
fade away from my sight
and I, in anguish, still
nostalgic for their joys.

I take my eyes off them
and try to probe the still
mysterious chambers
of the future that lies ahead.

Brought together in light
of oneness and justice
the yearning souls?

Educated the minds
by enlightened teachers?

Balanced faith and reason
in every thirsty heart,
craving for peace and love?

Religion and science
hand in hand advancing towards
more and more fruitful goals?

Dialoguing the Faiths of the World
of that one word of love
that has always united them all?

The shadows of prejudice
dispelled by the brilliant
light of a restored wisdom?

Men and women equal
actors on the stages of life?
Morality and politics jointly
steering the courses of human life?

Human brotherhood strengthened
by noble shared ideals
easily expounded in a common
universal auxiliary language?

And I, here, in agony, from their delay—
perhaps real just because of my haste—
continuously probing remote horizons
which seem to move
further and further away.

But no! I have already glimpsed
new paths of glory, and marvelous
instruments whereby their opening
may be quickly hastened:

placing all our trust
in the living Impulse
that perpetually guides
us, human beings,
on the road to our destiny:
the oneness of humankind;
firmly resolving to draw
from the infinite supplies
of virtues whereby the soul
has been endowed,
and to oppose that subtle
whisper which, unopposed,
always draws us on the way
of selfishness, conflict, and war.

I won’ t be held back
by my misplaced
anxieties and anguishes.
I will join the army of light.

I too will ride
the wave of history.
Inspired by their example
I will try and make
my humble mark.

I will try to exert
my sincere effort.
May He bless it
with His indispensable
Divine confirmations.

Bologna, 28 July 2017