Where Are the Boundaries?

QUALI I CONFINI?

Io Tu Tu io
quali i confini?
Dove il punto
fermo ove sostare
ove far tacere
l’inappagato anelito
che sempre urge
in fondo al cuore?
Se l’io è valore
se realtà è l’io
tutto è anelito
e passione.

Sì, talvolta cerco
l’ebbrezza d’una
folle cavalcata
su quei focosi
destrieri nelle lande
assolate della vita.
Ma poi cosa ne resta
se inesorabile tutto
divora il tempo,
se la più ardente
passione presto
si consuma,
se il più veemente
anelito è già sopito.

E Tu... Tu sei
sempre là che aspetti
guardi e sorridi.
Luccicano i tuoi occhi
come stelle nella notte
oscura. Profumato
è il tuo respiro
come la brezza
del mare massauino.

Corvini, i tuoi capelli
ricadono lucenti
sul volto e sulle spalle,
celando il nero sopracciglio
in fitto velo di mistero.
Il tuo sorriso dona
il tepore della primavera.
Se solo contraccambio
il tuo amoroso sguardo,
subito miei sono
i tuoi mille doni.

Miei. Io. Ma io,
ti riconosco?
Sei Tu quello
che vedo nel magico
specchio del creato?
che sento muovere
nel fondo del mio cuore?

O sono sempre io
così inesorabile
presenza che alla fine
altro di te non resta
se non distorta immagine,
idolo, Tu riflesso
di me non io di te.


E allora cavalco
ancora quei destrieri
ripercorro le assolate
lande della vita ancora
cerco quell’oceano
ove affondare sostare
tacere riposare;
ove tale sarà il fragore
dello sciabordio delle sue onde
che più non sentirò
il sordo borbottio
dell’io ma solo la sua,
che è la tua voce;
ove tale sarà la freschezza
delle sue profonde acque
oscure che la bruciante
calura di passioni e desideri
pian piano si dileguerà;
perché non c’è fango di io
pur indurito dal trascorrere
del tempo che resista
alla quieta e dolce potenza
alla quieta e dolce potenza
dissolutrice di quelle acque

Potrà risplendere allora
la tua sposa? Sarà alfine
l’io divenuto anima piacente
e piaciuta? E i suoi occhi,
liberi d’ingombranti veli,
cesseranno di cercarti
nell’ingannevole suo specchio
seduttore? Vedranno
finalmente te nelle piccole
e grandi cose della vita?
Quando avrà fine questa
lontananza desolata?



O non è anche questo
grido schiamazzo
dell’io importuno
pretenzioso clamore
che ricopre la tua
tranquilla voce
che, mai scoraggiata
dalle più audaci infedeltà,
continua a inviare
messaggi d’amore
dalle eterne lettere-madri
del tuo santo Libro?

Bologna, 14 marzo 1994

WHERE ARE THE BOUNDARIES'

I Thou Thou I
where are the boundaries?
Where is the fixed point
where I may pause,
where I may silence
that unappeased yearning
which more and more
within my heart is urging?
If the self is value
if reality is the self
all is yearning and passion.


Yes, sometimes I seek
the inebriation of a breakneck
race on those fiery
chargers through the sunny
wilderness of life.
But what is left then,
if all is devoured
by inexorable time,
if the most ardent
passion is fast
worn out, if the most
vehement yearning
is soon appeased.


And Thou . . . Thou art
always there and waitest,
and lookest in a smile.
Thine eyes are sparkling
like stars in a darksome night.
Sweet-scented is Thy breath
like Massawa’s sea breeze.



Thine raven hair
hangs down and glitters
upon Thy face and shoulders,
hiding Thy black eye-brows
behind a thick veil
of mystery. Thy smile
bestows the warmth
of springtime. If only
I return Thy loving
glances mine are soon
Thy myriad bounties.

Mine. I. But do I know
Thee? Is it really Thou
Whom I see in the magic
mirror of creation?
Whom I feel stirring
in the chambers
of my inmost heart?

Or is it always I,
such an inexorable
presence that in the end
nothing of Thee remains
but a distorted image,
an idol, Thou
as a reflection of my self
not I of Thy Self.

And then again I ride
those chargers, I tread
again the sunny
wilderness of life,
again I search that ocean,
where I may sink,
pause, stand still, and rest;
where such will be the roar
of its splashing waves
that no longer will I hear
the deaf grumble of my self
but just the ocean’s voice
which is Thy voice;
where the freshness of its deep
dark waters will be such
that the scorching heat
of passions and desires
will little by little fade away;
’cause there is no mire
of self—though hardened
by the passing time—
that may withstand
the quiet, sweet dissolving
power of those waters.

Will then Thy bride
at long last be unveiled ?
Will the self have become
a pleased and pleasing
soul? Will her eyes,
cleared of hindering veils,
stop searching after Thee
in the self’s deceptive,
enticing mirror? Will
they at last behold Thee
in every small and
great thing of life?
When will this forlorn 
remoteness come to an end?

Or is this same cry
a cackle of the insistent self,
a pretentious clamour
that drowns Thy peaceful
voice which—undeterred
by our most audacious
faithlessness—persists
in sending messages
of love from the eternal
Mother-Letters of Thy
Most Holy Book?


Bologna, 14 March 1994