Ode to Life

ODE ALLA VITA

Ora che ti guardo con gli occhi
del ricordo chiara mi giunge la risposta
all’antica mia domanda che ti posi
in una lontana giornata adolescente.


Larghe, dorate e lucenti
sono state le tue sale.
Ma non era quella luce
là dove io m’illudevo fosse.

Non era nei traguardi
raggiunti, e sono stati tanti;
né nei riconoscimenti ricevuti;
non era nel possesso.

L’ho incontrata nel servizio?
Sì, ma solo nell’abnegazione.
Nella famiglia? Sì, ma solo
nell’amore che ho donato.

Nel lavoro? Sì, ma solo
volta per volta nel dono
di un totale impegno
alla persona che ne era oggetto.

Nell’amicizia? Ancora sì,
ma solo quando, squarciati
i veli, i cuori ignudi
si sono rincontrati.

È solo così che ho ravvisato
quell’Antica Bellezza
che sempre avvince e
affascina il mio cuore.

Molti altri doni mi sono stati
da te gratuitamente offerti:
puri e inattesi istanti
di assorto godimento.

Ripetuti slanci d’amore condivisi
in intimità di crescente gioia
nella fortezza di benessere e salvazione
che tu stessa per me hai costruito.

Significati di discorsi e legami
fra concetti e idee in venerate
Scritture e dotti trattati, scoperti
in ricorrenti ponderate riflessioni.

Assorti silenzi nei Mausolei gemelli,
adoranti processioni negli adiacenti
giardini, preghiere condivise
in sacri Ovili ed ennagoni Templi.

Ornati profili di cattedrali,
armoniosi contorni di sculture,
colorati chiaroscuri di antiche tele,
coinvolgenti ascolti di suoni o di parole.


Tenere albe rosate, solenni
tramonti di fuoco; luccichii di Pleiadi
e chiarori di pleniluni perigei,
silenti distese, montane o marine.

Percezioni di voci lontane
che mi dettano parole proferite
per affidare il ricordo dell’istante
a remoti lettori sconosciuti…

Sì, ora quella luce dorata miro
nei molti istanti che mi doni
e che, non so perché o per come,
pienamente assaporo e vivo,

fino ad innalzare la preghiera:
“Attimo, fermati, sei bello”.
E ora tu mi consenti anche
di capirne il senso più profondo.

La loro intrinseca bellezza
era nell’unisono del cuore
con le eterne pulsazioni
sempre cangianti della vita,

ogni momento un’occasione
per uniformarlo a un Volere
supremo che sempre verso
unità ed amore lo indirizza.

Bologna, 31 dicembre 2017

ODE TO LIFE

Now that I see you through the eyes of  
     memory,
Loud and clear resounds your answer
To the ancient question that I posed you
In a distant day of adolescent years.

Spacious, golden, and bright
Have been your halls.
But there where I fancied
That light was not.

It was not in any attained
Goal—and they were so many;
Or in received expressions of respect;
Or in any possession I obtained.

Did I meet it in my service?
Yes, but only in selflessness.
In my family? Yes, but only
In the love I gave them.

In my work? Yes, but only
And each time in my gift
Of an earnest commitment
To the relevant person.

In friendship? Yes, indeed,
But only when—each veil
Having fallen away—naked
The souls finally met.

In these settings alone, that
Ancient Beauty I glimpsed
Which always ravishes
And enthralls my heart.

Many other unmerited bounties
Have been bestowed upon me:
Pure and unexpected moments
Of pensive enjoyment.

Repeated surges of love shared
In the intimacy of a growing bliss
Within the fortress of salvation and wellbeing
You benignly built for me to abide in.

Meanings of discourses and relations
Between concepts and ideas in revered
Scriptures and learned essays, discovered
By means of recurring thoughtful reflections.

Absorbed silences in the Twin
Holy Shrines; adoring processions
In the adjoining Gardens; shared prayers
In sacred Folds and nonagon Temples.

Adorned profiles of cathedrals;
Harmonious contours of sculptures;
Colored lights and shades in ancient 
     paintings;
Sounds and words listened in rapture.

Tender pinky dawns; solemn
Fiery sunsets; glimmering Pleiades,
And glowing perigean full moons;
Silent marine or alpine expanses.

Perceptions of distant voices
Dictating words whereby my remembrance
Of those moments may be bequeathed
To nameless and far-off readers…

Yes, I find that golden light
In all those moments that upon me
You bestow, and I—why and how
I know not—fully live and enjoy,

Raising each time this heart-felt prayer:
“ Beautiful moment, do not pass.”
And now you also to my astonished
Eyes their deepest meaning disclose.

Their inherent beauty
Was in the unison between
My heart and the eternal,
Ever-changing pulsations of life,

Each moment an opportunity
For the heart to abide by a Primal
Will, which always towards
Unity and Love does steer it.

Bologna, 31 December 2017