Ode à la vie

ODE ALLA VITA

Ora che ti guardo con gli occhi ‎
del ricordo chiara mi giunge la risposta ‎
all’antica mia domanda che ti posi
in una lontana giornata adolescente.‎


Larghe, dorate e lucenti
sono state le tue sale.‎
Ma non era quella luce ‎
là dove io m’illudevo fosse.‎

Non era nei traguardi
raggiunti, e sono stati tanti;‎
né nei riconoscimenti ricevuti;‎
non era nel possesso.‎

L’ho incontrata nel servizio?‎
Sì, ma solo nell’abnegazione.‎
Nella famiglia? Sì, ma solo
nell’amore che ho donato.‎

Nel lavoro? Sì, ma solo
volta per volta nel dono
di un totale impegno
alla persona che ne era oggetto.‎

Nell’amicizia? Ancora sì,‎
ma solo quando, squarciati
i veli, i cuori ignudi
si sono rincontrati.‎

È solo così che ho ravvisato ‎
quell’Antica Bellezza ‎
che sempre avvince e ‎
affascina il mio cuore.‎

Molti altri doni mi sono stati
da te gratuitamente offerti:‎
puri e inattesi istanti ‎
di assorto godimento.‎

Ripetuti slanci d’amore condivisi ‎
in intimità di crescente gioia
nella fortezza di benessere e salvazione‎
che tu stessa per me hai costruito.‎

Significati di discorsi e legami
fra concetti e idee in venerate
Scritture e dotti trattati, scoperti
in ricorrenti ponderate riflessioni.‎

Assorti silenzi nei Mausolei gemelli, ‎
adoranti processioni negli adiacenti ‎
giardini, preghiere condivise ‎
in sacri Ovili ed ennagoni Templi.‎


Ornati profili di cattedrali,‎
armoniosi contorni di sculture,‎
colorati chiaroscuri di antiche tele,‎
coinvolgenti ascolti di suoni o di parole.‎

Tenere albe rosate, solenni
tramonti di fuoco; luccichii di Pleiadi
e chiarori di pleniluni perigei,‎
silenti distese, montane o marine.‎

Percezioni di voci lontane
che mi dettano parole proferite
per affidare il ricordo dell’istante
a remoti lettori sconosciuti…‎

Sì, ora quella luce dorata miro
nei molti istanti che mi doni
e che, non so perché o per come,‎
pienamente assaporo e vivo,‎

fino ad innalzare la preghiera:‎
‎“Attimo, fermati, sei bello”. ‎
E ora tu mi consenti anche
di capirne il senso più profondo.‎

La loro intrinseca bellezza ‎
era nell’unisono del cuore
con le eterne pulsazioni
sempre cangianti della vita,‎

ogni momento un’occasione
per uniformarlo a un Volere
supremo che sempre verso
unità ed amore lo indirizza.‎

Bologna, 31 dicembre 2017‎

ODE À LA VIE

Maintenant qu’avec les yeux
du souvenir je te regarde, claire
m’arrive la réponse à l’ancienne
demande qu’en une lointaine
journée adolescente je te fis. ‎

Larges, dorée et brillantes ont ‎
été tes salles. Mais elle n’était ‎
pas là où j’imaginais qu’elle ‎
fût, cette lumière dorée.‎

Elle n’était pas dans les objectifs
atteints, pourtant nombreux ;‎
ni dans les honneurs reçus ;‎
pas dans la possession.‎

L’ai-je rencontrée dans le service ?‎
Oui, mais que dans l’abnégation.‎
Dans la famille ? Oui, mais que‎
dans l’amour que j’ai donné.‎

Dans le travail ? Oui, mais‎
cas par cas dans le don d’un ‎
engagement total envers
la personne destinataire. ‎

Dans l’amitié ? Encore oui,‎
mais seulement quand, les
voiles dechirés, les ‎
cœurs se sont rencontrés nus.‎

Uniquement ainsi j’ai reconnu ‎
cette Ancienne Beauté
qui toujours captive
et fascine mon cœur.‎

De nombreux autres dons
m’ont été par toi gratuitement ‎
offerts : purs instants inattendus‎
de jouissance recueillie.‎

Elans répétés d’amour partagé
en intimité de joie croissante ‎
dans la forteresse de bien-être et de salut ‎
que tu as toi-même construite pour moi. ‎

Sens de discours et de liens entre ‎
concepts et idées dans de vénérés
Écrits et doctes traités, découvertes
dans maintes réflexions réfléchies.‎

Silences recueillis dans les Mausolées
jumeaux, ferventes processions aux ‎
jardins adjacents, prières partagées ‎
dans les Bercails Sacrées  
et d’ennéagones Temples. ‎

Profils ornés de cathédrales,‎
contours harmonieux de sculptures,‎
clair-obscur coloré de vieilles toiles,‎
écoutes fascinées de sons et de mots.‎

Tendres aubes rosées, solennels couchants
en feu, scintillements des pléiades et ‎
clartés de pleines lunes à leur périgée,‎
silencieuses étendues de monts ou de mer

Perceptions de lointaines voix
qui me dictent des mots articulés
pour confier à d’éloignés lecteurs
inconnus le souvenir de l’instant…‎

Oui, je l’ai trouvée cette lumière dorée
dans de nombreux instants que tu m’as
donnés et que, sans savoir pourquoi
ni comment, à fond je vis et savoure,‎

jusqu’à élever la prière :‎
‎« Arrête-toi, tu es si beau. »  ‎
Et désormais, toi, tu me permets d’en ‎
comprendre aussi le sens majeur.‎

Leur beauté intrinsèque
était à l’unisson du cœur ‎
avec les éternelles pulsations ‎
toujours changeantes de la vie, ‎

chaque moment une occasion ‎
pour l’adapter au Vouloir ‎
suprême qui toujours
vers unité et amour l’adresse.‎

Bologne, 31 décembre 2017‎
‎