Marthe et Marie

MARTA E MARIA

S’incontrarono un giorno
Marta e Maria
con Gesù nazareno.

Maria occhi di cielo
incarnato di perla
bellezze di aurore
e di tramonti libertà
di sconfinati spazi
del pensiero purissime
gioie del cuore.

Marta piccoli occhi
bruni penetranti
e curiosi – il volto
smagrito da fatiche
di pensieri di benessere
non per sé sola anzi
per quelli che amava –
stava in disparte
intenta a realizzare
piccole cose concrete.


Ascoltava Maria
la voce di Gesù
e mentre si struggeva
d’amore s’accendeva
il suo cuore in mille
riflessi di gioia. Marta
altre gioie sentiva
non meno anzi più grandi
nell’impegno delle sue
piccole cose fatte
non per sé sola anzi
per quelli che amava.

E Marta non si lagnò
con lui che la sorella
l’avesse lasciata sola.
Senza dire parola
continuò a lavorare
perché potesse Maria
appagare del suo
cuore la sete. A lei
bastava servire.

A questa Marta
non disse Gesù:
«Maria s’è scelta
la parte migliore
che non le sarà tolta».

Le disse piuttosto:
«Marta Marta
c’è più bellezza
nelle tue cure
per le molte cose
del mondo che in mille
discorsi e preghiere:
l’armonia che le fa così belle
è che tu le faccia
non per te sola anzi
per gli altri che ami».



Disse anche a Maria:
«Maria quanta gioia
mi viene da te
dal tuo amore gentile
dalle tue dolci parole.
Ma perfetta sarà
questa gioia quando
il tuo amore per me
lo dirai nel tuo impegno
nelle cose del mondo
che saprai fare
non per te sola anzi
per gli altri che ami».

Oggi nei nostri cuori
s’incontrano ancora
Marta e Maria
alla presenza del loro Signore
ritornato con nuovo Nome.

Beato colui che volta
per volta all’una o all’altra
dà ascolto a seconda
delle necessità: a Maria
quando il cuore assetato
abbia bisogno di attingere
amore dalla lettura delle sacre
parole dalla meditazione
sulle verità dello spirito
dalla contemplazione
del volto di Dio, a Marta
quando al cuore
le circostanze chiedano
la disponibilità a svolgere
il compito per il quale
è stato creato, servire
per il bene di tutti.

Long Beach, Washington, 22 giugno 1994

MARTHE ET MARIE

 Marthe et Marie
un jour se rencontrèrent
auprès de Jésus de Nazareth.

Marie yeux de ciel
incarnat de perle
beauté d’aurore
et de couchant liberté
d’espaces sans limite
de la pensée très pures
joies du cœur.

Marthe petits yeux bruns
pénétrants et curieux
– le visage amaigri
par les fatigues
du souci de bien-être
non pour elle même
mais pour ceux
qu’elle aimait –
restait à l’écart
occupée à réaliser
de petites choses concrètes.

Marie, elle, écoutait
la voix de Jésus
et pendant qu’elle
se consumait d’amour
son cœur s’allumait
de mille reflets de joie.
D’autres joies Marthe
ressentait non moindre
plus grandes au contraire
dans l’exécution
de petits choses
mais pour ceux qu’elle aimait.

Et Marthe ne se plaignit pas
auprès de lui que sa sœur
l’eût laissée seule
mais sans dire mot
continua son travail
pour que puisse Marie
de son cœur apaiser la soif.
A elle, servir suffisait.


A cette Marthe
Jésus ne dit pas :
« Marie a choisi
la bonne part
qui ne lui sera point ôtée. »

Il lui dit plutôt :
« Marthe Marthe
il y a plus de beauté
dans tes soins
pour les nombreuses
choses du monde
qu’en mille discours
et prières : l’harmonie
qui les rend si belles
c’est que tu le fasses
non pour toi même
mais pour les autres
que tu aimes. »

Il dit aussi à Marie :
« Marie combien
de joie me vient de toi
de ton amour gentil
de tes douces paroles.
Mais parfaite sera cette joie
quand ton amour pour Moi
tu le diras dans ton
engagement pour les choses
du monde que tu sauras
poursuivre non pour toi même
mais pour les autres que tu aimes. »


Aujourd’hui en nos cœurs
Marthe et Marie se rencontrent
encore à la présence de leur
Seigneur revenu sous un autre Nom.


Heureux celui qui
tour à tour écoute l’une
ou l’autre selon la nécessité :
Marie quand le cœur assoiffé
a besoin de recevoir
de l’amour dans la lecture
des paroles sacrées
dans la méditation
sur les vérités de l’esprit
dans la contemplation
du visage de Dieu,
Marthe quand au cœur
les circonstances demandent
la disponibilité d’entreprendre
la tâche pour laquelle
il a été créé : le service
pour le bien de tous.

Long Beach, Washington, 22 juin 1994