Forgetful of the True Friend

DIMENTICHI DELL’AMICO VERO

E quando è sera e tutto tace
è oppresso il petto da dura
pietra. Il silenzio è una pesante
coltre il buio è fitto. Si cerca
l’aleggiare d’un sentimento
si cerca il palpito d’un cuore
amico. Dimentichi dell’Amico
vero che nel buio sorride
che nel silenzio lenisce
ogni ferita che dà pace
a chi sa vedere la sua luce
a chi sa amare la sua Parola.

Bologna, 12 novembre 1965

FORGETFUL OF THE TRUE FRIEND

At dusk when all is silent
the breast is burdened
by weighty stones.
Silence is a heavy pall
darkness is thick.
The waft of a feeling
is sought after the throb
of a friendly heart
is longed for. Forgetful
of the true Friend Who
in darkness smiles
in silence softens
all wounds bestows
peace upon whosoever
seeks to behold His light
to love His Word.

Bologna, 12 November 1965