Désir. II

ANELITO. II

Potessi trovarti.
Ti cerco, non so
dove sei. Ti amo,
non so chi sei.
Potessi svelarti
di fronte allo sguardo
come un sol che sorge
e come il sol che sorge
illuminarmi della tua luce.

Asmara, 8 agosto 1956

DÉSIR. II

Si seulement je pouvais te trouver.
Je te cherche, je ne sais pas
où tu es. Je t’aime,
je ne sais pas qui tu es.
Si seulement tu pouvais te dévoiler
devant mes yeux comme
un soleil levant
et comme le soleil levant
m’illuminer de ta lumière.

Asmara, 8 août 1956