De qui suis-je le fils ?

DI CHI SON FIGLIO?

Non sono ancora
figlio dell’istante
che qui ed ora trova
appagamento e gioia.

Della mezza luce
sono figlio. Guardano
ancora appannati
gli occhi verso il passato:

elleniche ed ellenistiche
perfezioni, romane realizzazioni,
medievali metafisiche visioni,
umanistiche armonie rinascimentali,
illuministici trionfi della mente,

e poi evanescenze impressionistiche,
futuristiche spavalderie, mescolate
a patriarcali ideali, romantici
aneliti, suggestioni della scienza.

Come nebbie mattutine
fugate dai primi raggi
del sole nascente
le loro amate immagini
svaniscono agli sguardi
ed io in angoscia, ancora
nostalgico dei loro doni.

Distolgo allora lo sguardo
e provo a sondare
le ancora misteriose sale
del futuro che ci attende:

Affratellate in luce
di unità e giustizia
le anime anelanti?

Educate le menti
da maestri illuminati?

Fede e ragione bilanciate
in ogni cuore assetato
di verità e d’amore?

Religione e scienza
avanzanti a braccetto
verso mete sempre più proficue?

Dialoganti le Fedi del mondo
di quell’unico verbo d’amore
che da sempre tutte le accomuna?

Fugate le ombre del pregiudizio
dalla fulgida luce
di una saggezza rinnovata?

Uomini e donne parimenti
attori sulle scene della vita?
Moralità e politica allacciate
a indirizzare i percorsi del mondo?

Umana fratellanza rinsaldata
da nobili ideali condivisi
facilmente esposti in una comune
lingua ausiliaria universale?

Ed io qui in ansia per il ritardo –
vero forse solo per la mia fretta –
a scrutare remoti orizzonti
che mi sembrano fuggire
sempre più lontani.

Ma no! Già ora intravedo.
nuove vie di gloria
straordinari strumenti
per affrettarne l’apertura:

fiducia nel vitale
Impulso che eternamente
guida noi umani
verso l’alto destino
dell’unità; ferma volontà
di attingere alle infinite
riserve di bene di cui
l’anima è dotata
e di contrastare
il sottile sussurro dell’io
che – se incontrastato –
sempre la spinge sulle vie
dell’egoismo e del conflitto.

Non mi lascerò
trattenere da ansie
ed angosce mal riposte.
Mi unirò all’esercito di luce.

Anch’io cavalcherò
l’ondata della storia.
Ispirato dal loro esempio
proverò a lasciare
il mio umile segno.

Io cercherò di fare
il mio sincero sforzo.
Possa Lui benedirlo
con le Sue indispensabili
confermazioni.

Bologna, 28 luglio 2017

DE QUI SUIS-JE LE FILS ?

Je ne suis pas encore
fils de l’instant qui
hic et nunc trouve
apaisement et joie.

De la pénombre
je suis le fils. Les yeux
encore embués
tournés vers le passé :

perfections hellènes et hellénistiques,
réalisations romaines, visions
métaphysiques médiévales, harmonies
humanistes de la Renaissance,
triomphe de l’esprit des Lumières,

Et puis évanescences impressionnistes,
audaces futuristes, mélangées
à des idéaux patriarcaux, romantiques,
aspirations, suggestions scientifiques.

Comme brumes matinales
dissipées par les premiers
rayons du soleil naissant
leurs chères images
disparaissent au regard et
me laissent en détresse, encore
nostalgique de leur dons.

Je détourne alors les yeux
et j’essaie de sonder encore
les salles mystérieuses du
futur qui nous attend :

Fraternelles sous la lumière
d’unité et de justice,
les âmes désirantes ?

Eduqués les esprits
par des maîtres éclairés ?

Foi et raison en équilibre
dans tout cœur assoiffé
de vérité et d’amour ?

Religion et science, bras
dessus bras dessous vers
des buts toujours plus utiles ?

Les religions du monde dialoguant
avec l’unique verbe d’amour
qui depuis toujours les unit tous ?

Dissipées les brumes du préjugé
par un soleil naissant
d’une sagesse renouvelée ?

Hommes et femmes acteurs
à part égale sur la scène de la vie ?
Morale et politique enlacées
pour diriger les affaires du monde ?

Fraternité humaine renforcée
par de nobles idéaux en partage,
aisément exposés en une langue
auxiliaire, commune et universelle ?

Et moi ici en émoi pour le retard
– vrai sans doute que pour ma hâte –
à scruter des horizons reculés
qui me semblent fuir
toujours plus lointains.

Mais non ! déjà maintenant, j’entrevois
de nouvelles voies de gloire
d’extraordinaires outils
pour en hâter l’ouverture :

confiance dans l’élan vital
qui éternellement nous
guide, nous les humains
vers le haut destin d’unité ;
volonté ferme de puiser dans
les réserves infinies de
biens dont l’âme est dotée
et de contrer le subtil
chuchotement de l’ego qui –
si on ne la conteste pas –
le pousse toujours
le long des chemins
d’égoïsme et de conflit.

Je ne me laisserai pas
retenir par l’anxiété
et l’angoisse mal placées.
Je m’unirai aux armées de lumière. 

Moi aussi je chevaucherai
la vague de l’histoire.
Inspiré de leur exemple
j’essaierai de laisser
mon humble signe.

Je chercherai à faire
mon sincère effort.
Puisse-t-il, Lui, le bénir
avec ses indispensables
confirmations.

Bologne, 28 juillet 2017